順勢療法討論區 Homeopathy Discuss!

 找回密碼
 註冊 register
搜索
查看: 1752|回復: 2

英國科學與技術報告 UK Science & Technology report

[複製鏈接]
admin 發表於 2015-12-15 17:32:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
英國科學與技術報告 UK Science& Technology report
It is often reported that there is no evidence homeopathy worksor that the current evidence base shows homeopathy is no better than placebo. Neitherstatement is correct.
報導經常指出,沒有證據證明順勢療法有效,或是現存的證據資料庫,亦顯示順勢療法並不如安慰劑。然而這兩個說法也不是正確的。
Such misconceptions stem largely from the House of CommonsScience and Technology Committee ‘Evidence Check 2: Homeopathy’ report,produced by a committee of 14 Members of Parliament (MPs)1. This report concludedthat homeopathy works no better than placebo and that there should be no moreresearch carried out into homeopathy.
此等誤解主要源自於下議院科學技術委員會的「實證檢查2:順勢療法」報告,由14名議會成員 (MP)1組成的委員會撰寫。該報告的結論是:順勢療法的效用不如安慰劑,因此不應該就順勢療法進行更多研究。
‘S & T’ reportkey points科學與技術」報告重點

  • The report is not     a scientific document and therefore should not be used as evidence by     decision-makers
  • It is not just     homeopaths who say it is flawed – the report has been widely criticised by     people outside the homeopathic profession
  • The committee     excluded all evidence other than 5 systematic reviews and based their     conclusions on only 1 of these studies
  • The report does     not represent the view of UK Government – the Department of Health     dismissed the report
1.       該報告並不屬於科學文件,因此,決策者不應該將之作為證據。
2.   不僅有順勢療法醫生指出這報告是錯誤的—— 該報告亦廣泛遭受非順勢療法專業人士之民眾批評。
3.   除了5份系統評審 (systematicreview),該委員會將所有其他證據完全排除在外,他們只根據當中的一份研究來下結論。
4.   該報告並不代表英國政府之觀點——英國國家衛生署已駁回該報告。
Reliability of thereport 報告的可靠性
As this document is widely quoted, its reliability needs to beconsidered. Although often referred to as a ‘comprehensive review’ of theevidence, the ‘Evidence Check 2 report’ is not a scientific document. Nosystematic scientific method was applied, it was not carried out by expertacademics in the field and the choice of evidence included showed a disturbingbias – both in terms of written submissions and the choice of witnessespermitted to give oral evidence.
  由於該文件被廣泛引用,我們必須仔細考慮其可靠性。雖然經常被稱為證據的「綜合評審」,但是「實證檢查報告2」並不屬於科學文件。因為它沒有應用系統性的科學方法,也不是由該領域中的專家學者進行,在採納證據方面亦呈現干擾偏差——無論是在書面陳述方面,或是選擇證人提供口頭證據此兩方面,都出現嚴重偏差。
Such fundamental flaws have been widely acknowledged by thoseoutside the homeopathic profession:
  這種根本的錯誤,卻被順勢療法業外人士所公認:

  • 4 MPs voted on the     report: 3 voted to ratify the report and 1 MP (Ian Stewart MP) abstained, dissenting     from the report because he was concerned by the “balance of witnesses”
  • 70 MPs expressed     their concern by signing an Early Day Motion (EDM 908)2
  • An independent     critique by Earl Baldwin of Bewdley concluded that the report was “an     unreliable source of evidence about homeopathy”.3 Earl     Baldwin’s opinion is of particular interest as he served on the House of     Lords Science and Technology Sub-Committee that inquired into     complementary and alternative medicine in 1999-2000 and so was familiar     both with correct S & T Committee procedures and the topic in     question.
  • 4 議會成員就報告投票:3 名投贊成票以認可此報告,1議會成員伊恩•斯圖爾特 (Ian Stewart MP))投下棄權票,他對報告持反對意見,因為他考慮到「人證平衡」問題。
  • 70 議會成員提出第908號早期動議 (Early Day Motion, EDM908)2,以表示他們對此報告之關注。
  • 比尤德利 (Bewdley) 的鮑德溫伯爵 (Earl Baldwin) 發表了一份獨立的評論文章,結論指出該報告是「一份有關順勢療法的不可靠證據來源」3。鮑德溫伯爵的意見特別令人感興趣,因為他曾於 1999-2000 年擔任上議院「科學與技術小組委員會」成員,當年就正正負責探究輔助和替代醫學(包括順勢療法),因此,他無論對於科學與技術委員會之正確程序,或是討論中的話題,都十分熟悉。
These and other problems have been reported by adedicated website: http://www.homeopathyevidencecheck.org/
這些和其他問題可參考此專用網頁:http://www.homeopathyevidencecheck.org/
What evidence doesthe report cover?此報告涵蓋了哪些證據?
Reliability aside, a second pertinent issue is that the EvidenceCheck 2 report only considered efficacy noteffectiveness i.e. they only looked at trials testing whether homeopathy worksunder tightly controlled, artificial experimental conditions, not studiestesting whether it works on ‘real patients’ under real world clinicalconditions.
撇開可靠性不說,第二個相關問題是:「實證檢查報告2」只考慮到功效(efficacy)並不是有效性  (effectiveness),也就是說,他們只關注順勢療法在嚴謹的條件監控下、人為的實驗狀況下試驗順勢療法是否有用,沒有任何研究是在真實世界臨床情況下進行,測試順勢療法在「真實病人」身上是否有效。
They therefore excluded all observational studies (even highquality controlled studies) and only considered the five main comprehensivemeta-analyses of randomised controlled trials (RCTs).4,5,6,7,8 From this evidence thefour meta-analyses which found in favour of homeopathy were excluded,4,5,6,7 based on the testimony ofProf Edzard Ernst that, in his opinion, they were unreliable. This left onlyone study to inform the report’s conclusions – the comprehensive comparativemeta-analysis known as The Lancet study by Shang et al. published in 2005.8
因此,他們排除了所有觀察性研究(甚至是高質素的對照研究),並只考慮五份主要隨機對照試驗 (RCT)4,5,6,7,8的綜合性薈萃分析。而且從這些證據中,排除掉四個有利於順勢療法的薈萃分析4,5,6,7,根據埃得扎德教授 (Prof. Edzard Ernst) 的陳述,依他個人的看法,它們並不可靠。於是,最後只剩下一份研究,作為報告結論的根據——那就是2005年由尚文(Shang) 等人發表於柳葉刀的綜合比較薈萃分析——柳葉刀研究  (The Lancet study)。8
Reliability of the Lancet study柳葉刀研究的可靠性
Considering that this single paper is the only major study everto conclude that homeopathy is no more than a placebo effect, its role in thedebate cannot be overstated, so one again quality and reliability areparamount.
當考慮到這一篇論文,是唯一一份用來作出結論的重要文獻,它斷定順勢療法比不上安慰劑效果,因此它在辯論中有舉足輕重的角色,其品質和可靠性才是最重要。
Unfortunately multiple concerns have been raised about the Shang et al. study, particularly the fact that it’s conclusionswere based on only 8 trials out of the 110 available at the time and that itfails a sensitivity analysis9 i.e. if you remove justone of the 8 trials they used in the analysis, the result is reversed, showingthat homeopathy works beyond placebo. Furthermore not one of those 8 trialsused involves individualised homeopathic treatment – the form of homeopathyconsidered to be ‘usual care’.
  不幸的是,尚文的研究早於當年已經引起大量關注,特別是它的結論,事實上只基於當時110份試驗中的8份來完成,而且它並沒有通過敏感性分析9,即是,如果你只是從他們用來進行分析的8份試驗中,剔除任何一份,結果就會相反,而展現出順勢療法效力超越安慰劑。再者,在這8份試驗當中,竟然沒有一份涉及到順勢療法的個人化治療——這才是順勢療法的「慣常處理」方式。
Reliability of the analysis is not the only problem with theShang paper. As we take a fresh look at the evidence in 2014, we also need toconsider how well this study reflects the entirety of today’s evidence base. Arecent literature search by Mathie et al.10 has identified 151placebo-controlled randomised trials which would have met the inclusioncriteria for Shang’s review – 41 more than identified in 2005. Thisdemonstrates the extent to which this 8 year old review, which now covers only73% of the eligible trials, has become outdated.
  關於尚文的論文,分析的可信度並不是唯一問題。當我們重新審視2014年已存在的證據,同時我們更需要考慮,該研究是否能夠好好反映現今證據資料庫的整體面貌。默菲  (Mathie) 等人10於2013年進行的文獻檢索,已識別出有151份隨機安慰劑對照試驗,都能符合尚文 (Shang) 審查的採納準則——比2005年時多了41份。這說明了在某程度上,這項為期8年之久的審查,如今只能涵蓋73%符合條件的試驗,因此已經是過時的。
A state of confusion混淆狀態
The chairman, Phil Wills, made the following statement duringthe committee hearings:
主席菲爾.威爾斯 (Phil Wills)在委員會聽證會時,發表聲明如下:
…….. there seems to be a little confusion about the nature ofthe work that we are doing, this is not an inquiry into whether homeopathyworks or not. […….] I want to make that absolutely clear. I wonder if we cantherefore start with you, Minister. Does the Government have any credibleevidence that homeopathy works beyond the placebo effect? 11
……對於我們正在進行的工作性質,這裡似乎有點混淆,這並不是一個打聽順勢療法是否有效的途徑。[......] 我想要把它弄得絕對清楚。因此,署長,我們想要由您開始。政府是否擁有任何可靠證據,證明順勢療法超越安慰劑的效用?11
The final report then concluded that homeopathy works no betterthan placebo.
之後,報告最終作出結論,指出說順勢療法效用比不上安慰劑。
UK Governmentposition英國政府立場
The government response to the Science & TechnologyCommittee’s report was published by the Department of Health in July 201012.
政府對於科學與技術委員會報告的回應,已經由衛生署於2010年7月出版12。
The government refused to ban homeopathic products andidentified homeopathy as a recognised and widely used system of medicine acrossthe EU. The response emphasised patient choice as a key reason for continuingto fund homeopathy on the NHS.
政府拒絕禁止順勢療法產品,而且認定順勢療法為整個歐盟中備受認可、以及被廣泛使用的醫藥系統。該回應強調,病人的選擇是一個重要因素,因此英國國民保健服務  (NHS) 會繼續資助順勢療法。
https://www.hri-research.org/resources/homeopathy-the-debate/uk-select-committee-report/
Reference :
參考文獻:

  • Evidence Check 2:     Homeopathy, Report by the House of Commons Science and Technology     Committee, February 2010 [link]
  • UK Parliament     Early Day Motion 908 [link]
  • Earl Baldwin of     Bewdley, June 2010: Observations on the report Evidence Check 2:     Homeopathy by the House of  Commons Science and Technology Committee,     February 2010 [link]
  • Kleijnen, J.,     Knipschild, P. & ter Riet, G. Trials of homeopathy. BMJ 302, 960     (1991). [Pubmed]
  • Linde, K. et al.     Are the clinical effects of homeopathy placebo effects? A meta-analysis of     placebo-controlled trials. Lancet 350, 834–843 (1997). [Pubmed]
  • Linde, K. et al.     Impact of study quality on outcome in placebo-controlled trials of     homeopathy. J. Clin. Epidemiol. 52, 631–636 (1999). [Pubmed]
  • Cucherat, M.,     Haugh, M. C., Gooch, M. & Boissel, J. P. Evidence of clinical efficacy     of homeopathy. A meta-analysis of clinical trials. HMRAG. Homeopathic     Medicines Research Advisory Group. Eur. J. Clin. Pharmacol. 56, 27–33     (2000). [Pubmed]
  • Shang A,     Huwiler-Muntener K, Nartey L, et al. Are the clinical effects of     homoeopathy placebo effects? Comparative study of placebo-controlled     trials of homoeopathy and allopathy. Lancet, 2005; 366: 726–32 [Pubmed]
  • Lüdtke, R. &     Rutten, A. L. B. The conclusions on the effectiveness of homeopathy highly     depend on the set of analyzed trials. J. Clin. Epidemiol. 61, 1197–1204     (2008). [Pubmed]
  • Mathie, R. T. et     al. Randomised controlled trials of homeopathy in humans: characterising     the research journal literature for systematic review. Homeopat. J. Fac.     Homeopat. 102, 3–24 (2013). [Pubmed]
  • Science &     Technology Committee Evidence Check 2: Homeopathy, Session 2, Mon 30th     November, Q174
  • The UK government     response to the Science & Technology Committee’s report [Link]

極地寒 發表於 2015-12-21 23:45:09 | 顯示全部樓層
哇!順勢療法的效用不如安慰劑這樣錯誤的說法竟然是排除所有其他的證據,只根據五份系統評審中的一份得出來的!完全失去其全面性、綜合性還有科學性!可見如果這樣說順勢療法的人真的是片面認識
edtps2010 發表於 2016-5-16 19:39:52 來自手機 | 顯示全部樓層
如果用這樣片面的事事來證明順勢療法的有效程度,咁西醫醫學報告是否每個報告都成功? 如果它們有一個不成功,我們便拿著來大事報告,證明西醫醫療是無效的,那樣可以嗎? 中肯嗎? 只怕這樣會被别人說成是刻意攻擊西醫呢! 而這個報告又怎會不是刻意攻擊順勢療法呢?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊 register

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|順勢療法討論區 Homeopathy Discuss!  

GMT+8, 2017-9-26 11:34 , Processed in 0.091804 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表